Follow Us

Follow on Twitter    Follow on Facebook    YouTube Channel    Vimeo Channel    SoundCloud Channel    iPhone App    iPhone App
post image

Translating Maghregraphic Poetry: An Introduction

Many factors motivated my decision to translate this small selection of poems into English. First of all, my growing awareness of the dearth of Maghrebi literary production in English prompted me to think more critically about translation and its effects on the reception of this literature in foreign academic ...  Read More »

post image

Summer Culture

Our first summer culture bouquet features fiction from Syria and Iraq and poetry and art from Palestine. Annie Weaver translates "Oh Damascus,"  a short story by the undertranslated Syrian writer Ghada Al-Samman. Andrew Leber and Elisabeth Jacquette translate excerpts from "Memoirs of an Iraqi ...  Read More »

post image

"Oh Damascus" by Ghada Al-Samman

‪“Oh Damascus” by Ghada al-Samman‬‬‬‬ Translated by Annie Weaver‬ As I chew on the remnants of fog in my mouth (If only I would find him inside waiting for me, then this nightmare would end), eagerly running up the age-old stairs, I feel an irresistible desire to cry a long, bitter cry somewhere, anywhere, in this ...  Read More »

post image

Zakaria Mohammed: Eight Poems

Eight Poems Zakaria Mohammed Translated by Sinan Antoon 1 I am a star, a tiny star Light seeps from my body No, I am an ant an ant carrying the dictionary’s words in its jaws to nibble at them in its house 2 There is no death There is only a tiny cloud that passes and covers your eyes Like a friend who ...  Read More »

post image

Between Home and Homeland: Reflections on New Paintings from the series Eltifaf-Bypass by Rafat Asad

The tension between home and homeland is an ever-present subject that informs the work of many contemporary Palestinian artists. Since the beginning of the uprooting and fragmentation of the Palestinian people by an extended and expanding settler-colonial occupation nearly seventy years ago, the Palestinian experience ...  Read More »

post image

Memoirs of an Iraqi Dog

An Excerpt from Memoirs of an Iraqi Dog By Abdul Hadi Sadoun Translated by Andrew Leber Reviewed and Edited by Elisabeth Jacquette [Memoirs of an Iraqi Dog, a novel by Madrid-based Iraqi author Abdul Hadi Sadoun, comes after more than ten collections of short stories and poetry, a novella, and dozens of Arabic- ...  Read More »

post image

في بيت السيّاب: تخيّل حياة الشاعر العظيم

 قطار آخر «ينزل» الآن إلى البصرة. كل القطارات تذهب ليلاً صوب بغداد. كان هذا شأن قطار محمود عبد الوهاب، القطار الصاعد إلى بغداد، مثلها قطارات الشمال النازلة إلى بغداد، وثمة قطارات تغادر البلاد. ولا فرق، محمد خضير، مثلاً، لم ير فارقاً بين الطريق الصاعد والطريق النازل، هما، في النهاية، واحد، وقطارنا ينزل الآن إلى ...  Read More »

post image

أهلاً بكم في ليسبوس

  أرى الشاب من الليلة الماضية، يجلس لوحده، يدخّن، ويبحلق في البحر الأسود الممتد أمامه. هاتفه مُطْفأ في يده. بجانبه أكثر من عشرة شباب ينامون تحت بطانيّات رمادية. وعلاماتها الكبيرة التي تشير إلى المفوضية العليا لشؤون اللاجئين في الأمم المتحدة ترفرف في الريح. «هل أنت بخير؟» «نعم، الحمد لله. وأنت؟» «جيّد. هل ...  Read More »

post image

غبار الشجاعيّة

”رضينا بالهمْ والهمْ ما رضيش بينا.“ جلست ابتسام  تضحك في الغبار وحجابها المطرّز بالورود يؤطر وجهها العريض اللمّاح. لقد شهدت من الهم في خمس وأربعين سنة عاشتها في غزّة ما يجعل الضحك ردة الفعل الوحيدة. مات زوجها في الانتفاضة الثانية بعد أزمة ربو سبّبها الضغط النفسي الذي تعتقد هي أن مصدره كان صوت دبّابة ...  Read More »

post image

كتاب جديد للباحثة والشاعرة الأسبانية كلارا خانيس

في الفنِّ كما في الحياة، لا يتوقف الأمر على تصميم إرادتنا فحسب، وإنما يجب قبول أوامر الحقبة التاريخية. إنّ هذا الخضوع لما يفرضه التاريخ هو احتمال الحقيقة الوحيد الذي يمتلكه الإنسان، غير أنَّ التاريخ نفسه غير ثابت، فهو يتحرك تبعاً لأنغام بيولوجية مهمة. فالتحولات التاريخية الرئيسية لا يمكن أن تكون قد قامت على أساس عوامل ...  Read More »

post image

قراءة في كتاب تطور المجتمع السوري 1831 – 2011 لنشوان الأتاسي

في كتابه "تطور المجتمع السوري 1831 – 2011"، الصادر موخراً عن "دار أطلس للنشر والترجمة" في بيروت، يقدّم الكاتب السوري نشوان الأتاسي قراءةً في التاريخ السياسي والاجتماعي لسوريا عند نشأة كيانها ثم دولتها بعد انهيار السلطنة العثمانية وقيام الانتداب الفرنسي وما رافق ذلك من مفاوضات وانتفاضات أفضت حدوداً ...  Read More »

post image

Call for Papers: Aesthetics Afterlives: Memory, Transfiguration and the Arts (9-10 September, Princeton University)

Aesthetics Afterlives: Memory, Transfiguration and the Arts 9-10 September Princeton University Keynote Speaker: Jonathan Holloway, Dean of Yale College and Professor of History and African American Studies The last four decades have witnessed a phenomenal upsurge of interest in memory and memory studies. ...  Read More »

post image

استحضار الكواكبي بلغة موليير

يعد العلامة الشيخ عبد الرحمن الكواكبي (ولد في حلب العام 1855، وتوفي في القاهرة مسموماً عام 1902)، من ممثلي التيار والاتجاه الإسلامي التنويري والطليعة المثقفة الواعية، التي سعت إلى تلمس وتشخيص الداء في العطب الاجتماعي، واصطدمت أفكارها التجديدية ومعارفها العلمية وتطلعاتها الثورية نحو الحرية والديمقراطية بميراث الأمية ...  Read More »

post image

قصائد للشَّاعر الإيطالي غْوِيْدُو غُوتْسانو

 قصائد للشَّاعر الإيطالي غْوِيْدُو غُوتْسانو Guido Gozzano (1883-1916) غْوِيدو غُوتْسانو في سطور: اسمُه الكامل غويدو غوستافو غوتسانو، وُلِدَ في 19 كانون الأوَّل/ ديسمبر 1883 في مدينة تورينو الإيطاليَّة، وتوفِّي فيها وله من العمر 32 عاماً فقط إثر إصابته بالسل. ارتبط اسمُه بالغُروبيَّة أو الغسقيَّة، وهي مذهب ...  Read More »

post image

What is Trending on Social Media in the Middle East? - A STATUS/الوضع Quick Thoughts Program with Laila Shereen Sakr

This interview is a regular feature of the Quick Thoughts program on Status/الوضع. It offers insight into subjects that dominate online discussion in the Middle East. With every episode of the show, we will talk to Laila Shereen Sakr, who monitors, collects, and analyzes social media trends for R-Shief. In this ...  Read More »

post image

Drawn to Palestinian Memory: Baddawi, a Graphic Novel - A STATUS/الوضع Conversation with Leila Abdelrazaq

In this interview for STATUS/الوضع, Julie Hakim Azzam speaks with author Leila Abdelrazaq, who discusses her graphic novel based on her father's childhood in the Baddawi refugee camp in Lebanon. Leila is a Chicago­-based Palestinian author, artist, and organizer. She graduated from DePaul University in 2015 ...  Read More »

post image

مقابلات لبرنامج الوضع مع بعض مؤدي ومستمعي الراب في بيروت

  من تحت الأرض وإلى الشارع راب عربي: شدّ عصب   تلقي هذه المقابلة الأولى نظرة على موسيقى الراب العربية، صدى الشارع، والجمهور في عرض تم في.بيروت   Read More »

post image

What A Queer Urban Future Looks Like: Beirut

The conditions of possibility for queer life and queer cities are never singular. Instead, these conditions of possibility are radically different for gender conforming and gender nonconforming people, and for cis men and women. They are also different for racialized displaced persons and refugees, and for racialized ...  Read More »

post image

ISIS and Women: A STATUS/الوضع Conversation with Rafia Zakaria

In this interview with STATUS/الوضع host Katty Alhayek, journalist and author Rafia Zakaria discusses her articles on ISIS and women, and the challenges that she faces when sharing her perspective on these issues with a wider audience.  Rafia Zakaria is an attorney and political philosopher. She is a ...  Read More »

post image

رسام الكاريكاتير السوري ياسر أحمد

  [ هذه المساهمة ضمن ملف خاص حول رسامي كاركاتير عرب في زمن ما بعد موجة الثورات الأخيرة. انقر/ي هنا للاطلاع على جميع مواد الملف، الذي أعده  لـ”جدلية“ أوس داوود يعقوب.]  يتلخص دور فن الكاريكاتير بمواكبة الثورة والوقوف الى جانب الشعب المضطهد ومحاولة تعرية الدكتاتور والوقوف على انتهاكاته، طبعاً هنا ...  Read More »

post image

رسام الكاريكاتير العراقي أحمد فلاح

[ هذه المساهمة ضمن ملف خاص حول رسامي كاركاتير عرب في زمن ما بعد موجة الثورات الأخيرة .انقر/ي هنا للاطلاع على جميع مواد الملف، الذي أعده  لـ”جدلية“ أوس داوود يعقوب.] يكاد المشهد العربي بتناقضاته السياسية والاجتماعية والثقافية أن يكون رسماً كاريكاتيرياً. وثمّة تجليات للحراك الجماهيري الذي قاد إلى ثورات ...  Read More »

post image

رسامو كاريكاتير عرب: الفن والثورة

[ هذه المساهمة ضمن ملف خاص حول رسامي كاركاتير عرب في زمن ما بعد موجة الثورات الأخيرة .انقر/ي هنا للاطلاع على جميع مواد الملف، الذي أعده  لـ”جدلية“ أوس داوود يعقوب.] لم يكن التونسي محمد البوعزيزي يعلم يوم أضرم النار بنفسه في ديسمبر (كانون الأول) 2010، أن النار ستحرق "الطغيان" ببلده، وأن الحرائق ...  Read More »

post image

ملف خاص حول رسامي كاريكاتير عرب

في حين كانت الملفات السابقة التي قمنا بنشرها تلتفت للسياسة والتاريخ والثقافة، إلا أنها كانت تعتمد على الكلمة كأساس في أي من هذه المجالات. هذا الملف الخاص، الذي أعدّه بطلب من ”جدلية“ الكاتب والصحفي أوس داوود يعقوب، يركّز على الصورة، وفن الكاريكاتير بالذات. وهو واحد من حقول الإبداع المهمّة والتي تشتبك بالخطاب ...  Read More »

post image

الحضارة بين عقل الأفندي والأكاديمي

الكتاب: الليبرالية في القرن العشرين (أحمد أمين وحسين أمين) المؤلف: ماكوتو ميزوتاني المترجم: علا محمد إصلاح الناشر: مجموعة النيل العربية، 2016. يحتوي هذا الكتاب على ثمانية فصول ثمة خلل في ترتيبها فقد توالى منذ بداية الكتاب فهرس الرسوم التوضيحية فتصدير فتمهيد على أن الاثنين متساويان ثم وضع في الفصل الأول مقدمة ...  Read More »

post image

Follow-up Statement from Mashrou' Leila on Their 'Banning Incident' in Jordan

[The following statement was issued by the Lebanese band Mashrou' Leila on 28 April 2016 as a followup to the social media mobilization highlighting the Jordanian government's decision to ban the group from performing in Jordan, and the its subsequent last-minute reconsideration of that ban.] We, Mashrou’ ...  Read More »

post image

Statement from Mashrou' Leila on Jordanian Government Banning of Their Show

[The following statement was issued by the Lebanese band Mashrou' Leila on 26 April 2016 in response to news that the the Jordanian government had officially cancelled their upcoming show in Amman and unofficially banned them from the country] We deeply regret to inform you that unfortunately we will not be able to ...  Read More »

post image

الكاتدرائية

[قصة للكاتب الأميركي ريموند كارفر. ترجمة  عبد الكريم بدرخان لـ "جدلية"] الرجل الأعمى، وهو صديق قديم لزوجتي، كان قادماً لقضاء الليلة عندنا. تُوفيتْ زوجتُه منذ فترة، ولذا كان في زيارةٍ عند أقرباء زوجته في "كونيتيكيت". اتصلَ بزوجتي من بيت حميه، واتفقا معاً، بأنْ يسافر بالقطار في رحلةٍ تستغرق ...  Read More »

post image

Turkey Media Roundup (April 19)

[This is a roundup of news articles and other materials circulating on Turkey and reflects a wide variety of opinions. It does not reflect the views of the Turkey Page Editors or of Jadaliyya. You may send your own recommendations for inclusion in each week's roundup to turkey@jadaliyya.com by Sunday night of every ...  Read More »

post image

Exit ISIS, Stage Left: Fighting for Laughs in Mosul and Beyond

The State of Myth has lowered its curtains. The state-sponsored Iraqi television series, which introduced itself to the world with a musical trailer featuring the marriage of the devil to an Israeli bride whose offspring hatched in the form of a miniature Abu Bakr al-Baghdadi, took audiences by storm when it launched ...  Read More »

post image

A Belgian Bombing in Istanbul: How Small States Manage Terrorist Moments

A century and a decade ago, an Istanbul court sentenced a Belgian named Edouard Joris to death for his part in a bomb attack on the Ottoman sultan. Joris was involved with two of the terrorisms of the turn of the century: anarchism and Armenian nationalism. The young man had moved from Antwerp to Istanbul in 1901. He ...  Read More »

Page 4 of 50     « First   1   2   3   4   5   6   ...   48   49   50   Last »